The Eastern Spirit Subbing Squad представя
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 10 =
Вашето лице наистина е червено.
Много сладко. Симпатична сте и изглеждате пияна.
Коя е тя? Интересно, красива е. - Така е.
Тя му е гадже. - Наистина? Боже, това е страхотно!
Благодаря.
Заради теб се чувствам като звезда.
Наистина е яко.
За пръв път пазарувам на такова място.
Такъв силен човек като теб, се прави на слабак?
Няма да ми омръзне да си играя с теб.
Е, казах го, когато бях ядосан. Нали не го вярваш?
Не смятам да те изпускам. - Нима?
Ще се излекувам и ще стана велика и прекрасна жена.
Затова не ходи при бившата си. Не ходи! По дяволите!
Наистина ли? - Вижда се, че аз губя.
Ако бях Ко Исок, щях да отида при нея.
Защо избра мен? Аз съм жалка.
Чувстваш се отговорен за мен, понеже преспахме?
Хайде да отидем в апартамента ми и да вечеряме.
Умееш ли да готвиш?
Разбира се. - Какво уверено изражение.
Цели седем години си готвила на онази гадина.
Какво още си правила за него? Готвила си му ориз?
Прала си му панталоните и си чистила вместо него?
Защо просто не заживееш с него?
И след като засегнахме тази тема,
чакам да чуя докъде стигнахте? Целувахте ли се?
Или му въртеше ушите, както правеше с мен?
Що за реакция?
Май ревнуваш.
Ще се побъркам, трябва всичко да ми кажеш.
Нека си приготвим кимчи с пържено свинско.
Трябва да отивам на работа. Колко е часът?
Време е да се прибирам. - Каква работа по това време?
Хапни, преди да тръгнеш.
Не мога.
Каква е тази работа?
Такава.
Наистина имаш много тайни от мен.
Татко, в съзнание ли си? Случи се нещо лошо.
Какво… Какво каза?
Чанг Юн Джонг.
Искате да позвъня на г-жа О
и да й кажа да не идва?
Да й кажа, че сте болен? Разбрах!
Каопад. Това е тайландски пържен ориз.
Пробвала ли си го преди.
Харесват ми зелените палачинки с боб.
Баба ми ги правеше като бях дете. Много са хубави.
Зелени палачинки с боб? Звучи сложно.
Да опитаме. Ти ще ми направиш каопад, а аз палачинки.
Ще се справиш ли? - Разбира се.
Защо не отговаряш?
Детектив Чанг е, нали? - Не.
Как не? Знам, че е той. - Не е той.
Наистина не е той.
Наистина не е той? Сигурна ли си?
Ако се опиташ да ме излъжеш, си мъртва.
Стига бе! Кой е?
Ще продължим, след като отговоря.
Да, иконом Ан?
Какво? Как?
Как се чувства той сега?
Разбрах. Ще дойда.
Дядо ми е получил сърдечна криза. Икономът каза, че е в болница.
Как е той? - Състоянието му е стабилно.
Едва ли ще мога да те закарам. Ще се справиш ли?
Ще се побъркам.
Не искам да си тръгваш.
Ще се чуем по телефона.
Аз…
Ето, приготви ми обяд.
Искам поне веднъж да хапна нещо сготвено от теб.
Добре. - Да вървим.
Когато се върнем, ще продължим, нали?
Хонгдо.
По магазините ли беше?
Да. Защо си дошъл?
Миналия път не можахме да хапнем заедно.
А храната беше вкусна, затова държа да я опиташ.
Добре.
Измъкнах се от работа, за да ти я купя.
Моля те, изяж я!
Трудно ти е, нали?
Чудих се какво мога да направя за теб.
Оказа се много малко.
Да ти е вкусно.
Ало? Иконом Ан. Някакъв проблем ли има?
Да, г-жо О, днес почина приятелят на нашия президент…
Не идвайте тази вечер.
Да ви призная, президентът беше подготвил
нещо много интересно, но…
Ще отидете следващия път.
Няма да можете днес.
Наистина, всичко свърши.
Г-жо О… Да…
Но мисля, че и другия път ще е трудничко.
Ало?
Иконом Ан! Какво става с президента?
Г-жо О, аз съм.
Президенте, как сте?
Не се безпокой за мен.
Облече ли това, което ти пратих?
Това…
Значи е от вас?
Да речем, че съм призрак, който доставя подаръци.
Стори ми се, че нямаше никой вкъщи, затова го оставих там.
Харесва ли ти?
Прекрасно е, но…
Не съм сигурна дали е правилно да го приема.
Бих искал да го носиш.
И следващия път да го облечеш.
Да се видим вдругиден.
Чакайте, президенте.
Какво още? - Наистина ли сте добре?
Разбира се! Няма причина за безпокойство.
Ще живея поне още 30 години.
Като се запролети,
ще караме велосипеди заедно.
Помниш ли песента? Тичаме щастливи
в лунната нощ.
Тичаме към нашата мечта.
Това също! Ще пеем песни от нашата младост!
Да. Да. Ще дойда, президенте.
Това е обещание, нали?
Да. Затварям. - Добре.
Виждам, че г-жа О може да излекува всяка болест.
Лягайте, лягайте.
Какво да правя?
Чу ли, братле?
Разследването за серийния подпалвач. Телевизията иска да снима.
Как го наричаха? Репортаж.
Престъпления свързани с психически заболявания… или нещо такова.
Смятат да снимат още тази вечер. Как изглеждам?
Добре, добре. - Изпрах си дрехите…
Да си оформя ли прическата? - Да, да.
Професор Нам иска да се върнете в болницата.
Отиваме вкъщи. - Добре.
Не, не.
Първо да отидем на работа. - Какво? Веднага?
Реших да подготвя всичко, едно по едно.
Много съм разсеян. Ще взема да умра,
преди да съм приключил с належащите въпроси.
Ще се грижа да поживеете още дълго време.
Не се тревожете.
И ти ли смяташ да продължиш да живееш така?
Вдовец си от 10 години и дори не си търсиш жена.
Твоята покойна жена, казваше,
че си добър и почтен човек и не се оплакваше.
Ако харесваш или обичаш някоя, се хвани за нея.
Дръж я здраво.
Иначе ще се състариш и ще си самотен цял живот.
Избери си жена, докато си млад. Съгласен?
Да вървим.
С какво мога да ви помогна?
Кредит… - Какво? Не ви чувам.
Кредит… - Кредит?
Носите ли документи? Дайте и личната си карта.
Ало? Имам малко работа.
Какво, приготвяш ли ми пържен ориз за обяд?
Обядът ти?
Обядът… - Какво? Не си приготвила обяд?
Не мога да говоря сега. Затварям!
Продължете си разговора, ако искате.
Това е първият ви кредит, нали? - Да.
Леле…
Ко Исок, ти сополанко такъв, станал си много щедър.
Това не е ли оня човек? Дънки… облечен е точно така.
Маратонки, яке. - Да! Прав си, той е!
Тръгваме!
Най-после се появи заподозрян. - Побързай!
Какво пак?
Получих роля на полицай и трупам опит.
Ще работя упорито, започвайки от най-ниското стъпало.
Брат ти знае ли, че работиш тук? - Не, всеки си има своята работа.
Върши си твоята. - Непременно арестувай престъпника!
Здраве желая, Серо. - Здраве желая!
Здраве желая!
Какво става? - Защо плетеш като бабичка?
Изчезни.
Защо се сърдиш? Само гледам.
Защо гледаш? Гледай, когато имаш причина.
Ела тук.
Седни.
Ние сме мъж и жена, които се обичат и сме сами,
а си седим спокойно, дишаме, какъв е смисълът?
Дай да направим нещо, преди да се побъркаме.
Какво? - Какво предлагаш?
Това е консултация, госпожичке! Какво си въобрази?
Какво правиш? Ако някой ни види?
Трябва да разграничаваме професионалните от личните отношения.
Защо така студено ми затвори онзи път?
По време на консултация не бива да имаш тайни, Хонгдо.
Както и в отношенията между мъж и жена.
Когато мълчиш, изглежда като че имаш някаква тайна.
Каква е?
Смятам да взема кредит.
Какво? - Кредит.
Неочаквано хазайката увеличи наема, а детектив Чанг плати вместо мен.
Какво? Тази гад - детектив Чанг!
И ти какво, просто взе парите? - Не ги взех просто така.
Дал ги е направо на хазайката. Мъча се да му ги върна.
Днес се опитах да преодолея себе си и отидох в банката.
Кредит? Ще получиш ли?
Ще получиш?
Имаш ли и други кредити?
Винаги си плащам редовно. Нали работя на половин ден.
Работиш? Какво работиш?
Аз… работя…
Ту тук, ту там.
Правя маски и ксерокопирам.
Нищо странно не правя. - Странно?
Чат, гласово зарибяване…
Ей, аз дори не мисля за това. Гласова зарибявка?
Но… аз…
Какво?
Не е важно.
Обяснявам защо не ти приготвих обяд. Следващия път ще си го получиш.
Споделяй ми всичко. Аз съм ти гадже.
Срива ми се настроението, че Чанг все ме хваща в издънка.
Тъй като получих кредита, ще му върна дълга още днес.
Иконом Ан, къде сме, в клиника или в мотел?
Не съм сигурен.
Дядо, как дойде? Изписаха ли те?
Ще изчакам навън.
Сядайте, сядайте! Влизайте!
Мамка му!
Защо дойде точно сега?
Кога са го изписали от болницата?
Връщам се от съвещание по актуализация
на персонала в компанията.
Баща ти ще е президент.
Нямаме много време. Ще го посъветвам да се върне вкъщи.
Тъй като ти си единственият,
с когото майка ти говори,
поговори с нея.
Даже не помня кога за последен път чух смях в къщата ни.
Явно си се изплашил след сърдечния пристъп?
Годинките се навъртат, дядо,
но мисля, че ще живееш до 120. Защо се отказваш?
Еха…
Чу ли какво ти казах?
Не се притеснявай и доведи девойката.
Защо пък тя?
Трябва да ти намеря подходяща партия.
Може би тази девойка,
която те прегръща и целува в клиниката, е подходяща.
Чух и че втората дъщеря на председател Нам
от компания Сошин е много мила. Трябва да се запознаете.
Трябва да те оженим през пролетта.
Йонуо…
Какво?
Казах ли нещо?
Виждам, че много се безпокоиш за Йонуо.
Трябва да изгаряш от ревност, но не се вълнувай.
Тя смята да се омъжи скоро. За някакъв от много богато семейство.
Хубаво!
Разбира се, че е хубаво.
Кое момиче няма да обикне богат мъж?
Не за това. Говорех за брака.
Искаш да се омъжиш?
Предложение ли ми правиш?
Президентът май се учуди, гледаше ядосано.
При тази ситуация, нормалните хора биха казали:
"Здравейте. Аз съм еди си коя."
"Ние сме в еди-какви си отношения." Нещо такова.
Ако бях девойка като Йонуо, президентът би бил щастлив.
Не се ядосвай, винаги има втори път.
Труди се упорито, за да се подготвиш за това.
Ей, Ча Хонгдо, моят дядо май ти хареса.
Обаче той има някакви отношения с една бабичка.
Същата е като теб.
Не, не е така! - Откъде знаеш?
Ей, не се мотай, прибирай се вкъщи.
Какво става с обяда? Ще ми го сготвиш ли все пак?
Не се доверявам на вкуса на детектив Чанг,
който може да сдъвче гвоздей.
Смятам да те оценя като истински готвач.
Разбрах. - Върни му парите.
Добре. - До скоро.
Това е домът на виновния.
Подпалвачът.
Добре ли изглеждам в кадър? - Да.
Защо не излиза? Време е.
Чакам пред дома ти.
Трябва да ти върна нещо.
Играл ли си с огън като дете?
Защо, по дяволите, палят? Наистина не разбирам.
Излизай, излизай, давай.
Ей, какво правиш?
Тест за полицай? Да, от теб ще стане полицай, но актриса едва ли.
Това ще е роля на жена полицай.
Какво става с дядо? - Говори с татко.
Донесе ли си вече багажа? - Нима татко ще живее тук?
Би било добре да живее тук, нали? - Да.
Тъкмо ще се пренеса в апартамента в Монхьондо, нали?
Ей, даже не мечтай за това.
Докторът
Ало? - Прибра ли се?
Да, а ти?
Липсвам ти, нали? Какво смяташ да правиш?
Не аз позвъних първа. - Чух гласа ти и се чувствам добре.
Прибирай се. - Добре.
Лека нощ.
Излизай, излизай.
Това той ли е? - Ето го! Той е.
Не можеш да излизаш с камерата. - Добре.
Не е необходимо да ги връщаш.
Ще е трудно да се срещнем днес.
Студено е, прибирай се.
Липсва ми.
Липсва ми, искам да я видя!
Ча Хонгдо, спиш ли?
Ако не спиш, бих искал да те видя!
Ще броя до 10, ако не излезеш, тръгвам.
1!
2!
3!
4…
5… 6 минус.
Ето те!
Какво става? Защо си тук?
Дойдох, защото исках да те видя.
Видях те, всичко е наред. Извини ме, че те събудих.
Лека нощ. Тръгвам си. - Почакай!
Как можеш просто да си тръгнеш? - Не се опитвай да ме съблазниш!
Ако пробвам, ще си тръгнеш ли?
Много искам да го направя,
но сега не е подходящото време.
Днес е опасен ден за мен в психологичен план.
Тогава, само за миг…
Ако така се разделим, ще съжалявам…
Всъщност, аз…
Да го караме по-бавно.
Лягай си.
Освен това, защо не ми казваш, че ме обичаш?
Защо? Защото си диване.
Върви да спиш, тръгвам си вече.
Ей, защо ме принуждаваш да го кажа пръв?
Обичам те, Ча Хонгдо!
Ча Хонгдо, обичам те!
Ти си моя, нали го разбираш?
Обичам те!
Просто ще им кажа, че напускам.
Да, така е правилно.
Даже да е страхливост, нищо не мога да направя.
Трябва да приключа още сега.
Това не може да продължава повече.
Ще мога ли да вляза в този дом не като О Йонгне, а като Хонгдо?
Ще го направиш ли, Ча Хонгдо?
Ало?
Хонгдо.
Съжалявам за вчера. Имах много работа.
Извинявай. Досаждала съм ти, когато си бил зает.
Ча Хонгдо,
държа се така, защото ми харесваш, затова не мисли друго.
Точно сега не мога да говоря дълго,
така че, ще дойда в полицията.
Недей, аз сам ще те намеря.
Лате, Американо, взех различни, затова избирайте, което ви харесва!
Ей, ей! Защо е тук? И какво е това?
Красиво е, нали?
Серо е голяма симпатяга, има нежно сърце, виж и цветя носи.
Здравей, детектив Чанг. Лате или Американо?
Пих вече, всичко е наред. - Ще ги изпиеш и двете.
Опасно е да оставяш такива неща тук.
Някой престъпник може да го използва като оръжие.
Не помислих за това. Научавам нови неща всеки ден.
Ей, младши! Казах ти да разчистиш. Това кърпа ли е или парцал?
Колко пъти ти казах да я изпереш?
Сега ще го направи той, а аз следващия път.
Никога не ме слуша…
Ударих се в ъгъла!
Ъгъл?
Добре, че не мръднах още настрани.
Чувал ли си за някой с намалена присъда за патологичен палеж?
Патологичен… Какво?
Пироманията е болест. Смекчава ли се присъдата заради това?
Как може палежът да е…
Всички лъжат, че са болни, когато ги хванат. Това е тъпо.
Прочети това.
Защо ги слагаш там? - Харесваш красиви неща, нали?
Вземи го и тръгвай. Свърши тук, нали?
Дай ги на мен, ако не ти трябват.
Моля те, дай ми ги, Серо.
Наистина ли обичаш цветята?
Какво правиш?
Мръдни.
Как сте, президенте?
Госпожо О, заповядайте.
Да, президенте.
Летяха славеи без цел по чудната небесна шир.
Търсеха прекрасната любов.
Готова съм с отговора!
Прекъснах ви…
Знаеш отговора? Какъв е?
Това е "Песента на славеите", нали?
Тогава сигурно знаеш и следващия куплет?
Захвърлили мисълта за самотата,
летят те заедно в небесата.
Тази сутрин
стиховете просто са обсебили ума ми.
Президенте, трябва да ви кажа нещо.
Аз… аз не мисля,
че ще мога да ви помагам повече.
Извинете.
Защо? Защо? Какъв е проблемът?
Не. Просто…
Всичко наред ли е, президенте?
Да, всичко е наред. След малко ще се почувствам по-добре.
Защо ме удряш по гърба така, госпожо О?
Чувствам се много по-добре.
Всичко е наред.
Честно казано, още отначало имам страх от пациенти.
Станах психиатър, защото исках да излекувам мама.
Но изобщо не можах да й помогна, затова се ужасявах.
Страхувах се, че пациентите ще усетят моята некомпетентност.
Срещнах Хонгдо за пръв път, когато работех с Пак Мандонг.
Странно е, но когато съм с това момиче,
се превръщам в човека, който искам да бъда.
Щом е така, значи фобията ти
към другите пациенти трябва да изчезне.
Да. - Казвал ли си й?
Кое?
А, че преодолях фобията си?
Не! Не съм й казвал,
защото искам да съм с нея.
Не мислиш ли, че трябва да си искрен?
След като дядо поостаря, майка ми взе да ме изненадва още повече.
Лека полека започна да приема баща ми, което ми е странно.
В смисъл?
Че всичко, на което съм разчитал през цялото време, е изчезнало.
И тогава Хонгдо се вписа в тази картинка.
Извинявай, забравих да го изключа.
Всичко е наред, вдигни. Нямам какво да кажа повече.
Добре. Извини ме.
Здравейте.
Хей, защо си без каска?
Тук ли си? И ти ли дойде сега?
Тук ли съм? Какво имаш предвид?
Защо не ми звънна? Дойдох до вас в такъв студ,
само за да видя как пламти сърцето ти.
Не се ли развълнува? В това имаше нещо мистично.
Смееш ли се?
На твое място бих се зачудил дали съм се прибрал вкъщи,
без да съм премръзнал като улична котка.
Защо да премръзнеш? Без кола ли беше? - Виж я ти.
Да ме беше последвала.
След като тръгнах, ти заключи вратата и си легна в топлата стая.
Личи ти, че добре си се наспала.
Не вярваш, че ми пука за теб? Наистина се вълнувам.
Едва се сдържах, щеше ми се да скоча и да те прегърна.
Защо се сдържаш?
Като малка, когато плачех или бях озлобена,
не казвах нито дума.
Прибирах се вкъщи и баба винаги ме чакаше.
Разказвах й какво ме е разстроило.
След това й готвех нещо вкусно.
Пържен ориз по тайландски.
Слагаше ли му сусамово олио и пипер?
Ей, Ко Исок. Д-р Ко.
Иди в полицейския участък в Кангнам.
Защо?
Не искам. Няма да отида.
Какво ти става?
Така или иначе щеше да ходиш. Побързай.
Бързо. - Професоре!
Върви. Ако е заради детектив Чанг, не се притеснявай, идвам с теб.
При всички случаи не можеш да провеждаш консултации без мен.
Тръгвай. - Ама…
Върви. - Това ме побърква. Не знам.
Да не би полицията да слугува на престъпниците?
Защо трябва да им вървим по гайдата?
Еха, психиатричен преглед? Не ме разсмивай.
Това е живо предаване. Искат да се издокарат пред камерата.
Казват, че ние разследваме научно.
Научно криминално разследване? Подиграваш ли се?
Престъпниците гледат много криминални филми.
Там извършват престъпление,
после казват, че не помнят и получават смекчаване на присъдата.
Правят се на луди, за да им смекчат присъдата.
Хитреци. Сетих се за доктора.
Хей, детектив Чанг Дусу, как я караш?
Какво? Попреминаха ли ти синините, където те цапнах? Тук, тук и тук.
И ти ли си тук, Хонгдо?
Налагаше се да дойда.
Хитра гадина.
Дълго ли ме чака тогава, Хонгдо?
Исках да ти върна парите. - Няма да ги приема.
Изтеглих кредит. - Всичко е наред.
Защо му ги даваш на ръка? Можеше да ги преведеш по банков път.
Задръж ги. Те ще са повод да те виждам.
Разсмиваш ме. Кой полицай прави така?
Дрънкаш глупости. - Погледна ли документите?
Къде е тази гадина сега?
Там е. Там.
Ясно? - Дайте го насам.
Добре, да вървим.
Мамка му!
Досега никой не се е измъкнал с намалена присъда,
дори и да е бил диагностициран.
Голяма част от осъдените за подпалвачество
правят това поради тъга или самота.
Но дори да е така,
прошка за такива луди не може да има.
Така мислят хората в нашата страна.
Не че се опитвам да получа смекчаване на присъдата…
Питам се защо съм такъв, защо правя това…
Това ме разстройва.
Добре.
Беше ли пил, когато запали огъня?
Да. - Как го запали?
С нещо като запалка? - Какво?
А, да, аз съм пушач, няма как да не е със запалка.
Така… и разбира се, си имал проблемно детство,
например си бил свидетел на домашно насилие.
Винаги, когато баща ми се връщаше пиян вкъщи, той жестоко
пребиваше мен и мама.
Имало ли е някой твой познат,
който да е пострадал при пожар? - Мама.
Къде е майка ти сега?
Почина.
Миналата година, при катастрофа.
Виждал ли си това видео?
Не.
Това е пиромания.
Така ли? - Да, разбира се.
Нещастно детство. Заигравка с огъня.
Некомпетентност.
Всичко съвпада.
Е, напразно дойдохме.
Кибрит.
Какво каза?
Какво става?
Успокой се! В полицията сме, хлапе!
Пусни я, гадино! - Не се приближавай, или ще я убия.
Тази отрепка не е на себе си! Ела тук!
По дяволите. Този откачалник!
Къде се намираш, гадино? Ще ти навра главата в задника!
Как си? - Съвсем обезумя!
Това… Правоъгълното е кибрит…
Ето, ето го. - Кибрит е, нали?
Божичко, в наше време и на такава възраст
да криеш кибрит.
Хонгдо, добре ли си? - Добре ли си?
Пироман. Съвсем истински, мамка му!
Той се опитваше да извърта и аз реших да го изиграя.
Твърдеше, че е случаен палеж,
макар да изглеждаше виновен още в началото.
Когато му показах сцената с пожара, не прояви интерес.
Пироманите ще се побъркат, ако видят нещо такова.
Той е от тези, дето обичат да гледат как хората се ловят на лъжите му.
Искаше да ни заблуди как е запалил огъня.
Но когато разбрахме за кибрита, той полудя.
В този случай палежът не е случайност.
Благодаря за интервюто. Отлична работа.
Ако не е в банята, къде е тогава? Защо я няма?
Къде се е дянала?
Ей, малката.
Какво правиш тук? За какво са ти тези?
Тук съм, за да усетя атмосферата.
Интервю ли даваш? - Защо избра точно този участък?
Нямам време, затова помолих професор Ом.
Братовчед й е началник тук.
Нещо си ми съмнителна.
Погледни ме в очите.
Ей, малката, погледни ме в очите!
Ти… Значи са верни слуховете?
В добри отношения си с детектива. Често ли се срещате?
Не, да, разбира се, често се виждаме. Нали работи тук.
Нали ти казах, че той е този, от когото се жалвах.
Къде е този глупак сега?
Къде е този идиот? - Тръгвам си, спокойно.
Хонгдо.
Изплаши ли се? Наред ли е всичко? - Няма проблем.
В кутията с кибрит имаше ножче за бръснене.
Детектив Чанг, вземи ги, моля те! - Не, не.
Моля те, вземи ги. Умолявам те!
Чувстваш се неудобно заради това?
Започвай да свикваш.
Когато ти казах, че ще те чакам… Излъгах те.
Не мога да ти позволя да си тръгнеш.
Искам да си с мен, а не с доктора.
Извинявай.
- Извиняваш се?
Хонгдо… Тези думи ме нараняват, знаеш ли?
Извинявай.
Не мога да променя това.
Иска ми се… да стоиш далеч от него.
Искам да върна нещата постарому.
Когато ми приготвяше храна и пишеше на онези малки листчета…
Да се върне това време.
Защо стоите там? - Чанг Дусу!
Какво? Няма ли да й пуснеш ръката? - Няма да ти я дам.
Коя е тя? Нея ли харесваш?
Не може да бъде!
Ела тук.
Коя е тя? - Ча Хонгдо. Моето гадже.
Гадже?
Значи не е говорителката?
Ела тук. Иначе ще си тръгна.
Трябва да вървя. Иначе ще се побъркам.
Последвай ме.
Какво става? Случи ли се нещо?
Наред ли си, Дусу? - Ти също тръгвай.
Бате, почакай. Чанг Дусу!
Бате, трябва да го питам нещо. - Влизай в колата.
Чанг Дусу. - Ела тук.
Влизай в колата, хлапе.
Прибирай се вкъщи.
И повече да не съм чул за детектив Чанг, ясно?
Прибирай се у дома.
Бесен съм.
Не се сърдя на теб, така че не се свивай.
Почакай малко, докато се успокоя.
Тръгваме.
Сложи си колана.
По дяволите!
Ето те и теб. - Да. Аз…
Търсили сте ме, президенте? - Да.
Седни тук.
Тук ли? Тук?
Боже! Страхотно е!
За пръв път идвам тук.
Откога
живееш сама?
Вече 25 години.
Разбирам, да.
Доста години.
Вероятно си много самотна.
За мен
вашето семейство е като мое собствено.
Затова не чувствам самота.
Но в последно време…
откакто тук се навъртат непознати хора,
се чувствам неудобно
и некомфортно.
Ако, да кажем, един старец…
Например, да кажем като мен…
Добре сложен…
Богат и образован,
борбен, с младежки дух, добър във всяко едно отношение,
ако някой такъв ти каже: "Нека заживеем заедно",
ще се съгласиш ли?
Извинете? - В края на живота си
двама възрастни, живеещи с любов помежду си,
нима не би могло да е красиво?
"Нека изживеем остатъка от живота си заедно."
Президенте… - Ако такъв старец ти предложи,
ще приемеш ли предложението?
На такава възраст… Какво… Но…
Ако такъв забележителен човек, като вас,
ми направи предложение, тогава…
Но ще разбера, когато се случи.
Защо ми е толкова топло?
Ще разбереш, когато се случи?
Пристигнахме.
Какво правиш?
Това е шал, аз го изплетох.
Сложи ми го.
Това е единственото, което мога да направя за теб сега.
Преждата не е от най-качествената.
Опитах се да използвам
най-добрата, което успях да намеря.
Ами клиниката? Наистина ли можеш да не ходиш?
Харесва ли ти цветът? - Този цвят ми е най-противен.
Тогава ще изплета друг. - Забрави.
Ще нося шала, само защото си го изплела ти.
Симпатична си ми.
Добре тогава. Само да си посмял да излезеш без него.
Ти…
повече никога не приближавай детектив Чанг.
Разбра ли?
Той се закачаше със сестра ми. Не знаеш за това, нали?
Да се закача с момичета не е в стила на детектив Чанг.
На чия страна си, а?
Ако аз и детектив Чанг се давим, кого ще спасиш?
Ще спася теб, разбира се.
Няма да съжаляваш за това.
За кое?
За това, че ме избра.
Добре. Постарай се.
Но откъде разбра, че това е кибритена кутийка?
Кибритена кутийка?
А, не знам.
Кутийка с такъв размер, правоъгълна… какво друго би могло да е?
Понякога усещанията ти са силно изострени.
Така няма да стане. Хайде да се разходим до твоята къща.
Отдавна не сте шофирали. Ще е трудно да карате кола.
Аз мога да ви закарам и да изчакам в колата.
Вече казах, че не ми трябваш, защо постоянно говориш за това?
Смятам да се срещна с Йонгне, кой си ти, че се бъркаш?
Какво? - О, боже, президенте!
Президенте, изглеждате като младоженец.
Къде отивате толкова официално облечен?
Добре ли изглеждам, госпожо?
Да, ослепителен сте.
Вашата аура просто свети.
Тогава тръгвам.
Ще хапна навън, така че недей да готвиш.
Да.
Леле, сигурно отива на някое страхотно място.
Вероятно на среща.
Внимателно
Това ти ли го направи?
Да не си луд?
Ти ли ги сложи в ъглите? - Да не съм откачил?
Млък.
Боже, знам аз кой го е направил.
Какво става?
Първата любов на Ко Серо, погледни.
Запази моята първа любов!
Първата любов е болезнена.
Много искам мен да обичат така.
Приятелката й сигурно е красива, а?
Ко Серо
Трябва да ти разкажа нещо.
Нека се срещнем?
Дойде ли?
Всичко наред ли е, президенте?
Забрави, гледай си работата.
Седни, моля.
Как сте със здравето?
Знаеш ли, днес е особен ден…
Виж…
Мисля, че първо трябва да хапнем, а после ще поговорим.
По характер съм доста импулсивен.
Всичко е наред. Кажете за какво ме повикахте.
Добре.
Защо не си облякла дрехите, които ти купих?
Не ти ли харесват?
Проблемът е там, че подаръкът ви е твърде скъп.
Не съм го заслужила.
Дойдох, мислейки, че се виждаме за последен път.
Вече ви казах. - Виж сега…
Нека първо аз да кажа.
Да.
Като летящи славеи,
мъжете и жените са родени да бъдат заедно.
Това е от крал Юри, нали?
Да.
Моля те да го приемеш.
Нека да живеем заедно.
Не бързай, ще отида да се освежа.
Да.
Ало?
Работиш ли? - А, да, да. А ти къде си?
Излязох да хапна,
това е тайна.
Дойдох на едно уникално място. После ще ти разкажа защо.
Боже, какво правите? - Извинете.
Защо не внимавате? - Извинете.
Наясно ли сте колко струва тази дреха?
А, забравете!
Извинете.
Какво става? - Добре ли сте?
Къде се намираш?
Излязох за малко, защо?
Вдигни си ръката за малко.
Не се шегувай.
Бързо. - Защо?
Вдигни си дясната ръка, бързо.
Не е истина.
Сега вдигни лявата и спусни дясната.
Вдигни си двете ръце.
Почакай малко.
Ей, Ча Хонгдо.
Превод: sonihrisi Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015